Заява про захист даних

Юридично обов'язковою є виключно німецька версія; цей переклад надається лише для інформації.

Станом на: липень 2026

Цією Заявою про захист даних ми інформуємо вас згідно зі ст. 13 та ст. 14 Загального регламенту про захист даних (DSGVO) про обробку персональних даних під час відвідування нашого інтернет-магазину та під час опрацювання вашого замовлення, а також про ваші права.

1. Відповідальна особа

Відповідальною особою у розумінні DSGVO є:

, власник


Deutschland
Електронна пошта:

Для швидкого електронного контакту у вашому розпорядженні наша адреса електронної пошти , а також контактна форма. Додаткові відомості про постачальника ви знайдете у Вихідних даних. Уповноваженого з питань захисту даних ми не призначили, оскільки для цього немає законодавчого зобов'язання.

2. Обсяг обробки даних

Ми обробляємо персональні дані наших користувачів принципово лише настільки, наскільки це необхідно для забезпечення функціонального вебсайту, а також нашого змісту й послуг. Обробка регулярно здійснюється лише за згодою відповідної особи або якщо законодавча правова підстава дозволяє обробку. Персональні дані видаляються, щойно відпадає мета зберігання й цьому не суперечать законодавчі зобов'язання щодо зберігання.

3. Хостинг та серверні файли журналу

Наш вебсайт розміщується у зовнішнього постачальника послуг:

netcup GmbH
Karl-Schurz-Straße 25
96050 Bamberg
Deutschland

З хостинг-провайдером ми уклали договір про обробку даних за дорученням (AVV) згідно зі ст. 28 DSGVO. Хостинг-провайдер обробляє персональні дані виключно за нашим дорученням і за нашими вказівками.

Під час кожного виклику нашого вебсайту сервер автоматично реєструє так звані серверні файли журналу, які передає ваш браузер. Це, зокрема: тип і версія браузера, використовувана операційна система, реферер-URL (раніше відвідана сторінка), ім'я хоста комп'ютера, що здійснює доступ, IP-адреса, а також дата й час серверного запиту. Ці дані слугують технічному забезпеченню, безпеці системи та аналізу помилок і не поєднуються з іншими джерелами даних. Правовою підставою є наш законний інтерес у технічно безпомилковій та безпечній роботі вебсайту (ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO). Файли журналу з міркувань безпеки зберігаються максимум сім днів, а потім видаляються.

4. Файли cookie

На нашому вебсайті ми використовуємо виключно технічно необхідні файли cookie. Вони потрібні для того, щоб функціонували базові функції, такі як кошик, керування сеансом та безпечний процес замовлення. Без цих файлів cookie магазин не міг би працювати за призначенням.

Правовою підставою для використання технічно необхідних файлів cookie є § 25 абз. 2 № 2 Закону про захист даних у сфері телекомунікацій і цифрових послуг (TDDDG) у поєднанні з нашим законним інтересом у функціональному вебсайті (ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO). Згода для цього не потрібна.

Ми не використовуємо файли cookie для відстеження, аналізу, маркетингу чи профілювання й не інтегруємо для цих цілей жодних послуг сторонніх постачальників. Ви можете в будь-який час вимкнути або видалити файли cookie в налаштуваннях вашого браузера; у цьому разі вам, можливо, будуть доступні не всі функції магазину.

5. Встановлення контакту

Якщо ви зв'язуєтеся з нами електронною поштою або через контактну форму, ми обробляємо повідомлені вами відомості (наприклад, ім'я, адресу електронної пошти та зміст вашого запиту), щоб опрацювати ваше звернення. Правовою підставою є ст. 6 абз. 1 літ. b DSGVO, якщо ваш запит пов'язаний з ініціюванням або виконанням договору, в іншому разі — наш законний інтерес у відповіді на ваш запит (ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO). Ваші відомості ми видаляємо, щойно вони більше не потрібні для досягнення мети, окрім випадків, коли видаленню суперечать законодавчі зобов'язання щодо зберігання.

6. Опрацювання замовлення та клієнтський обліковий запис

Для опрацювання вашого замовлення ми обробляємо, зокрема, ваше ім'я, вашу адресу доставки та рахунку, вашу адресу електронної пошти, а також ваші дані замовлення та оплати. Ця обробка необхідна для виконання договору купівлі-продажу та для здійснення переддоговірних заходів (ст. 6 абз. 1 літ. b DSGVO).

Оскільки це необхідно для виконання договору, ми передаємо ваші дані таким одержувачам: транспортному підприємству, якому доручено доставку (див. пункт 8), а також обраному вами платіжному сервісу (див. пункт 7). Податково значущі дані замовлення та рахунків ми передаємо в законодавчо передбаченому обсязі нашій податковій конторі, а також на вимогу — фінансовим органам (ст. 6 абз. 1 літ. c DSGVO). Автоматизоване визначення податків сторонніми службами не здійснюється.

Ви можете за бажанням створити клієнтський обліковий запис, щоб полегшити майбутні замовлення. Обробка збережених для цього даних здійснюється на підставі вашої згоди (ст. 6 абз. 1 літ. a DSGVO). Ви можете в будь-який час видалити свій клієнтський обліковий запис, надіславши електронний лист на адресу ; законодавчі зобов'язання щодо зберігання залишаються при цьому незачепленими.

7. Платіжні сервіси

PayPal: У разі оплати через PayPal необхідні для здійснення платежу дані передаються до PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg. Правовою підставою є ст. 6 абз. 1 літ. b DSGVO (виконання договору). Подальша обробка ваших даних здійснюється під власну відповідальність PayPal згідно з його положеннями про захист даних: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full

Передоплата / банківський переказ: У разі оплати передоплатою ми повідомляємо вам наші банківські реквізити (Deutsche Bank, власник рахунку ) та обробляємо зазначене вами замовлення й референс призначення платежу для звірки надходження оплати. Ваші банківські дані як такі обробляються виключно вашою кредитною установою, що веде рахунок. Правовою підставою є ст. 6 абз. 1 літ. b DSGVO.

8. Служби доставки

Для доставки вашого замовлення ми передаємо необхідні для відправлення дані (зокрема, ім'я та адресу доставки) транспортному підприємству, якому доручено доставку. Для доставки в межах Німеччини та за кордон ми використовуємо DHL, тобто Deutsche Post (DHL Group, Deutsche Post AG, Charles-de-Gaulle-Straße 20, 53113 Bonn). Правовою підставою є ст. 6 абз. 1 літ. b DSGVO. Якщо ви бажали передати свою адресу електронної пошти службі доставки для повідомлень про відправлення, це здійснюється на підставі вашої згоди (ст. 6 абз. 1 літ. a DSGVO).

9. Розсилка новин

Ви можете добровільно підписатися на нашу розсилку новин, якою ми інформуємо вас про пропозиції та новини з нашого асортименту. Для підписки ми використовуємо так звану процедуру подвійного підтвердження згоди (Double-Opt-in): після вашої підписки ми надсилаємо вам електронний лист на зазначену адресу, у якому просимо підтвердити підписку натисканням на посилання підтвердження. Лише після цього підтвердження ми вносимо вашу адресу електронної пошти до списку розсилки новин.

Правовою підставою є ваша згода (ст. 6 абз. 1 літ. a DSGVO). Для підтвердження підписки ми протоколюємо час підписки та підтвердження, а також використану при цьому IP-адресу (ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO). Ви можете в будь-який час відкликати свою згоду з дією на майбутнє та скасувати підписку на розсилку новин, натиснувши на посилання для відписки в кожному електронному листі розсилки або надіславши нам коротке повідомлення на адресу . Після відписки ваша адреса електронної пошти видаляється зі списку розсилки.

10. Відсутність передачі з рекламною метою, відсутність інструментів аналізу

Ми не використовуємо служб для вимірювання охоплення чи вебаналізу й, зокрема, не інтегруємо жодних служб Google (наприклад, Google Analytics, Google Ads, Google Tag Manager чи Google Fonts із зовнішніх серверів). Так само не здійснюється автоматизований розрахунок податків через зовнішніх постачальників (наприклад, TaxJar). Передача ваших персональних даних третім особам для їхніх власних рекламних цілей не здійснюється. Не здійснюється автоматизоване прийняття рішень, зокрема профілювання у розумінні ст. 22 DSGVO.

11. Безпека даних

Для захисту ваших даних під час передачі ми використовуємо SSL-, тобто TLS-шифрування. Зашифроване з'єднання ви можете розпізнати, зокрема, за символом замка в адресному рядку вашого браузера та за тим, що адресний рядок починається з «https://».

12. Ваші права як суб'єкта даних

Щодо персональних даних, які вас стосуються, вам належать такі права:

• Право на доступ до оброблюваних даних (ст. 15 DSGVO)
• Право на виправлення неточних даних (ст. 16 DSGVO)
• Право на видалення (ст. 17 DSGVO)
• Право на обмеження обробки (ст. 18 DSGVO)
• Право на перенесення даних (ст. 20 DSGVO)
• Право на заперечення проти обробки (ст. 21 DSGVO)
• Право на відкликання наданих згод з дією на майбутнє (ст. 7 абз. 3 DSGVO)

Для здійснення ваших прав достатньо повідомлення без дотримання форми на адресу .

Право на заперечення: Оскільки ми обробляємо ваші дані на підставі законних інтересів (ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO), ви маєте право з причин, що випливають із вашої особливої ситуації, у будь-який час заперечити проти цієї обробки.

Право на скаргу до наглядового органу: Ви маєте право, незалежно від інших засобів правового захисту, подати скаргу до наглядового органу з питань захисту даних, якщо ви вважаєте, що обробка ваших даних порушує DSGVO. Компетентним для нас наглядовим органом є:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20
70173 Stuttgart
Електронна пошта: poststelle@lfdi.bwl.de
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

13. Строк зберігання

Ми обробляємо та зберігаємо ваші персональні дані лише так довго, як це необхідно для досягнення відповідної мети обробки. Після цього дані видаляються, якщо немає законодавчих зобов'язань щодо зберігання. Зокрема, ми зобов'язані згідно з торговим і податковим правом зберігати певні документи щодо замовлень, договорів та рахунків. Строки зберігання становлять шість років для комерційних листів (§ 257 HGB), тобто десять років для бухгалтерських документів та рахунків (§ 147 AO). На час законодавчого зберігання обробка відповідних даних обмежується.

14. Актуальність цієї Заяви про захист даних

Ця Заява про захист даних має стан на липень 2026. Через подальший розвиток нашого вебсайту або внаслідок зміни законодавчих чи адміністративних вимог може виникнути потреба адаптувати цю Заяву про захист даних. Відповідну актуальну редакцію можна в будь-який час переглянути на цій сторінці.